Mexico

Condiciones Generales de Venta de Capsugel

1.   La aceptación del pedido del Comprador por parte de Capsugel quedará expresamente sujeta y contingente a la aceptación por parte del Comprador de las condiciones estipuladas en las presentes Condiciones Generales de Venta (en adelante las “Condiciones”). Se considerará que el Comprador haya aceptado estas Condiciones a menos que se manifieste al contrario por escrito antes del embarque de los productos. Capsugel no aceptará a ningún otro término diferente o adicional. Las presentes Condiciones prevalecerán sobre cualquier otro término o condición divergente o adicional estipulado(a) en alguna orden de compra u otra correspondencia emitida por el Comprador para efectos de pedir productos. No obstante lo anterior, en caso de algún conflicto entre estas Condiciones y alguna condición o término especial estipulado en algún convenio de suministro o compra celebrado entre Capsugel y el Comprador, dicha condición o término especial prevalecerá.

2.   Las presentes Condiciones se aplicarán a toda venta de productos de Capsugel al Comprador en que el pedido hecho por el Comprador haya sido aceptado por Capsugel mediante una confirmación de pedido emitida por Capsugel y recibida por el Comprador. Cualquier modificación de un pedido se considerará efectiva únicamente cuando sea comunicada a Capsugel por escrito y luego aceptada por Capsugel por escrito.

3.   Los precios de los productos y las Condiciones de Venta serán sujetos a revisión periódicamente por parte de Capsugel para reflejar las variaciones en los costos de los energéticos, materiales y mano de obra y las condiciones del mercado. Los precios facturados serán los que estén vigentes al momento del embarque de los productos.

4.   Debido a la naturaleza específica del proceso de fabricación de los productos, Capsugel se reservará el derecho a entregar una cantidad de productos hasta diez por ciento (10%) mayor o menor a la cantidad pedida.

5.   Salvo que Capsugel se obligue al contrario por escrito o las disposiciones aquí estipuladas indiquen al contrario, Capsugel entregará los productos bajo modalidad FOB Origen/Transporte por Cobrar (para embarques nacionales) o bien bajo modalidad Ex-Works (IncoTerms 2011) en las instalaciones de Capsugel. El transporte de los productos se hará exclusivamente a cuenta y riesgo del Comprador. El Comprador será responsable de contar con una póliza de seguros, vigente al momento que Capsugel entregue los productos (la “Fecha de Entrega”), para cubrir cualquier pérdida o daños eventuales sufridos por los productos o por terceros. En caso que Capsugel coordine el embarque a favor del Comprador, éste deberá reembolsar a Capsugel el costo de los seguros y de transporte pagados con anticipación por Capsugel. Capsugel hará los esfuerzos que sean comercialmente razonables para cumplir con las fechas de entrega solicitadas para los productos. Sin embargo, el plazo de entrega no será de importancia esencial, por lo que Capsugel no asumirá ninguna responsabilidad por no cumplir con alguna fecha de entrega programada.

6.   Con respecto a las cápsulas vacías, Capsugel garantiza que para la Fecha de Entrega las cápsulas vacías cumplirán con las normas de calidad estipuladas en las especificaciones generales detalladas en la Referencia Técnica de Capsugel. Con respecto a las cápsulas Licaps® llenadas, Capsugel garantiza que para la Fecha de Entrega las cápsulas Licaps® llenadas cumplirán con las especificaciones estipuladas en el Convenio de Formulación (o el documento o convenio equivalente) correspondiente a dichas cápsulas Licaps® llenadas. Con respecto a los equipos y repuestos, Capsugel garantiza que para la Fecha de Entrega los equipos y/o repuestos se conformarán a las especificaciones estipuladas en el manual de operación del equipo respectivo (en su caso), sujetos a las variaciones aceptadas por las normas de la industria, y que serán de calidad equivalente a la de equipos y repuestos similares. Salvo lo estipulado expresamente en este inciso, Capsugel no ofrece ninguna garantía, condición ni declaración, ni expresa ni implícita, por lo que Capsugel desiste de toda garantía expresa o implícita, incluyendo sin limitarse a garantías de comerciabilidad o idoneidad para fines específicos. Los productos se venden bajo la condición de que el Comprador o cualquier otro usuario será responsable por toda decisión de propiedad intelectual referente al producto terminado, por lo que el Comprador deberá efectuar sus propias pruebas para verificar la idoneidad de los productos para su propósito. En virtud de lo anterior, todo riesgo relacionado con el uso de los productos será asumido por el Comprador y el usuario, ya que las condiciones de uso quedarán fuera del control de Capsugel.

7.   Quedará fuera del control, conocimiento y responsabilidad de Capsugel la posibilidad de que las cápsulas vacías o las cápsulas Licaps® llenadas (con las combinaciones de colores, texto o logotipos especificados por el Comprador) estén libres para ser comercializadas como tal o en conjunto con otros productos. Capsugel no ofrece ninguna garantía ni declaración respecto a la ausencia de cualquier marca registrada, patente u otro derecho de propiedad intelectual o con respecto al cumplimiento de los requisitos regulatorios. Ninguna declaración de Capsugel podrá ser interpretada como una recomendación o visto bueno para violar alguna patente o marca registrada ni como una opinión respecto a la no violación de alguna patente o marca registrada u otra propiedad intelectual. El Comprador no podrá utilizar las marcas registradas de Capsugel sin el consentimiento expreso por escrito de Capsugel.

8.   Cualquier Parte será dispensada del cumplimiento de sus obligaciones cuando dicho cumplimiento sea impedido por condiciones que constituyan fuerza mayor (incluyendo mas sin limitarse a actos de Dios, reglamentación o legislación promulgada por algún gobierno, guerra, disturbios sociales, huelgas u otro disturbio laboral, epidemias, paro de instalaciones de producción debido a incendios, terremoto o tormenta, o falta de disponibilidad de materia prima), y la dispensa respectiva se mantendrá efectiva mientras persistan dichas condiciones.

9.   El Comprador declara y garantiza que: (a) cumplirá con toda legislación vigente actualmente y en el futuro; (b) tendrá la responsabilidad de comunicarse con cualquier autoridad gubernamental respecto a los productos, incluyendo sin limitarse al registro, clasificación o notificación de productos (en caso de duda, Capsugel podrá coordinar con las autoridades para efectos de cumplir con sus obligaciones aquí estipuladas); (c) almacenará y manejará los productos en condiciones adecuadas después de recibirlos; (d) determinará las especificaciones de cada producto para que se permita su venta en cada país; y (e) con respecto a cualquier producto de Capsugel, no comercia ni vende ni comerciará ni venderá directa ni indirectamente al Gobierno de Irán, a compradores o importadores que representen a las fuerzas militares o policiales iraníes, al sector petrolero iraní, al sector iraní que desarrolle armas de destrucción masiva, a Ciudadanos Iraníes Especialmente Identificados, ni a entidades que Estados Unidos considere ser fomentadoras del terrorismo o productores de armas de destrucción masiva (el listado de Personas Impedidas y Ciudadanos Especialmente Identificados se puede consultar en la página web de la Dirección de Control de Activos Extranjeros de EE.UU. en https://sdnsearch.ofac.treas.gov/). Asimismo, el Comprador afirma que conoce y cumple con toda sanción económica aplicable, incluyendo sin limitarse a las sanciones económicas aplicables observadas por el Gobierno de Estados Unidos. El Comprador se obliga a llevar a cabo todas sus actividades en acatamiento con la legislación aplicable en todo momento. Las Partes reconocen y aceptan que Capsugel no tendrá ningún control, participación ni otra influencia sobre el uso, empacado, etiquetado, distribución, comercialización, promoción, venta, o disposición de productos por parte del Comprador, ni tampoco tendrá ningún control ni influencia sobre los pagos o transferencias de valor que el Comprador pudiera hacer a favor de profesionales de salud, instituciones de salud o cualquier otro cliente o tercero. El Comprador será responsable por su participación en y cumplimiento con todo programa sanitario oficial como Medicare y Medicaid y por cualquier reembolso, responsabilidad, fijación de precios oficial u obligaciones de informar relacionadas con dichos programas. El término ‘legislación’ se refiere a cualquier tratado, ley, estatuto, regla, reglamento, jurisprudencia, fallo administrativo, orden, política o lineamiento de cualquier autoridad gubernamental relacionado con la producción, elaboración, diseminación, composición, conversión, valoración, comercialización, promoción, venta, distribución, cobertura o reembolso de un fármaco, incluyendo la Ley Federal sobre Declaraciones Falsas (Federal False Claims Act, Capítulo 31 del Código Estadounidense, Artículo 3729 y siguientes), la normativa anti-soborno aplicable a los programas de salud federales (Capítulo 42 del Código Estadounidense, Artículo 1320a-7b; Capítulo 42 del Código de Reglamentos Federales, Artículo 1001.952), la Ley Federal de Transparencia en Pagos a Médicos (Federal Physician Payments Sunshine Act, Capítulo 42 del Código Estadounidense, Artículo 1320a-7h), las disposiciones sobre fraude y declaraciones falsas en los servicios de salud y privacidad y seguridad de la información médica estipuladas en la Ley de Portabilidad y Rendición de Cuentas con los Seguros (Health Insurance Portability and Accountability Act - HIPAA) y el Reglamento respectivo, según fue reformada por la Ley de Tecnología Informática para la Salud Económica y Clínica (Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act - HITECH), las disposiciones federales referentes a las sanciones económicas y excluyentes para programas de salud (Capítulo 42 del Código Estadounidense, Artículos 1320a-7 y 1320a-7a), la normativa federal sobre el fraude en los servicios de salud (Capítulo 18 del Código Estadounidense, Artículo 1347) y sobre las declaraciones falsas relacionadas con los servicios de salud (18 del Código Estadounidense, Artículo 1035), los requerimientos aplicables de Medicare, Medicaid y demás programas de salud federales (incluyendo los programas de salud y de contratación de la Dirección General de Salud para Veteranos y del Departamento de Defensa), toda legislación sobre la transparencia con los precios (como la normativa sobre el precio promedio de fabricante, el mejor precio, el precio promedio de venta, y el precio promedio de fabricante para efectos no federales) que pudiera aplicarse a los Productos, y la legislación correlativa vigente de cualquier país, estado o municipalidad.

10.   Toda reclamación o queja referente a los productos deberá ser notificada al Departamento de Servicio al Cliente de Capsugel dentro de los diez (10) días posteriores a la Fecha de Entrega, salvo las reclamaciones o quejas que aleguen defectos ocultos en los productos, las cuales deberán ser presentadas dentro de los noventa (90) días posteriores a la Fecha de Entrega. El único y exclusivo remedio del Comprador, siendo también la única y exclusiva responsabilidad de Capsugel por productos inconformes o por algún incumplimiento de estas Condiciones por parte de Capsugel, será, a criterio de Capsugel: (i) el reemplazo de los productos; o (ii) el reembolso del precio de compra de los productos afectados por la inconformidad o incumplimiento del caso. Toda reclamación o queja referente a equipos o repuestos deberá ser notificada al Departamento de Servicio al Cliente de Capsugel dentro de los noventa (90) días posteriores a la Fecha de Entrega.

11.   En ningún caso será responsable Capsugel o sus filiales ante el Comprador o sus filiales por concepto de daños accesorios, indirectos, punitivos, ejemplares, específicos o secundarios de ninguna índole, sea cual sea su causa (incluyendo falta o negligencia) que pudieran surgir en relación con alguna orden de compra relacionada con el objeto materia del presente instrumento, incluyendo sin limitarse al lucro cesante, pérdida de buena voluntad o interrupción de actividad comercial. La responsabilidad total de Capsugel relacionado con cualquier orden de compra relacionada con el objeto materia del presente instrumento será limitada a la suma total de los montos recibidos por Capsugel bajo la orden de compra relacionada con dicha responsabilidad. Asimismo, el Comprador se obliga a indemnizar incondicionalmente, amparar y dejar a Capsugel (y sus ejecutivos, directores, empleados, apoderados, asesores, sucesores y cesionarios) a salvo ante cualquier pérdida, daños (incluyendo daños estatutarios), responsabilidad, obligación [incluyendo sin limitarse a daños accesorios, secundarios, específicos o indirectos (incluyendo el lucro cesante, valor disminuido o cualquier daño calculado con base en algún múltiple)], deficiencia, acción, resolución judicial, demanda, intereses, laudo, sanción, decomiso, multa, cobro, desembolso, costo o gasto de cualquier índole, incluyendo honorarios y gastos razonables de abogado (en adelante, la “Reclamación”) que pudiera ser impuesta contra, incurrida por, privada de o alegada contra Capsugel de cualquier forma en relación con: (a) la violación de los secretos industriales, marcas registradas, derechos de autor, patentes u otros derechos exclusivos de cualquier tercero relacionada con la materia objeto del presente instrumento; (b) cualquier falsedad, omisión o incumplimiento de alguna garantía ofrecida por el Comprador en el presente instrumento; (c) la negligencia grave o conducta indebida intencional por parte del Comprador; o (d) la fabricación, empacado, venta, comercialización, promoción, uso, distribución o disposición del producto terminado; salvo hasta el punto en que dada Reclamación sea atribuible a la negligencia o conducta indebida intencional por parte de Capsugel.

12.   El Comprador reconoce que la información proporcionada por Capsugel al Comprador referente a cápsulas vacías, equipos y el proceso de llenado es confidencial y pertenece exclusivamente a Capsugel, por lo que el Comprador se obliga a mantener la confidencialidad de dicha información divulgada por Capsugel durante un plazo de diez (10) años a partir de la fecha de divulgación, obligándose también a usar tal información únicamente para efectos del llenado de cápsulas de Capsugel. Con respecto a las cápsulas Licaps® llenadas, el Convenio de Formulación (o el documento o convenio equivalente) podría contener información confidencial de Capsugel, específicamente la combinación de ingredientes (p.ej., excipientes) y los procesos observados para formular el producto con que se llenen las cápsulas Licaps®. Por lo tanto, el Comprador se obliga a no compartir esta formulación con ningún tercero ni comprarla de ningún tercero. El Comprador salvaguardará y protegerá la información confidencial y exclusiva de Capsugel de la misma manera en que proteja a su propia información exclusiva, observando para tal efecto, como mínimo, las prácticas razonables observadas en la industria.

13.   Pertenecerá a Capsugel todo derecho y título que corresponda a las invenciones y propiedad intelectual concebidas y puestas en práctica por Capsugel durante el cumplimiento de sus obligaciones aquí estipuladas. Para efectos de claridad, el término ‘invención’ abarcará sin limitarse a cualquier proceso, sistema o equipo nuevo o mejora del mismo, además de los componentes y/o sustancias intermedias (ya sean o no patentables) elaboradas por Capsugel en relación con las cápsulas vacías y/o cápsulas Licaps®.

14.   Todo producto embarcado y facturado será pagadero a Capsugel Distribución Banamex suc. 001 cuenta 3726019 Moneda Nacional; Citibank cuenta 36331303 ABA 021000089 trasferencia dólares americanos. Las facturas serán pagaderas dentro de los treinta (30) días posteriores a su respectiva fecha. Capsugel se reservará el derecho a facturar a cargo del Comprador los productos a partir de la fecha en que estén listos para entregar al Comprador (en adelante, la “Fecha de Venta”), en cuyo caso Capsugel deberá contar con una póliza de seguros que cubra la pérdida o daños sufridos por los productos desde la Fecha de Venta hasta (sin incluir) la Fecha de Entrega. Los pagos deberán efectuarse en la moneda indicada en la factura respectiva. Capsugel se reservará el derecho a cobrar al Comprador por concepto del almacenamiento de los productos guardados para el Comprador después de la Fecha de Entrega, emitiendo para tal efecto una factura adicional por almacenamiento a cargo del Comprador. En caso que el Comprador no pague alguna factura de manera oportuna, incurrirá intereses moratorios al uno y medio por ciento (1,5%) por mes o bien a la tasa más alta permitida por ley, cual sea inferior, desde la fecha de vencimiento de la factura hasta la fecha en que se efectúe el pago efectivo de la misma.

15.   Las presentes condiciones se regirán exclusivamente por las leyes aplicables en la Ciudad de México, D.F. y serán sujetas a la competencia exclusiva de los tribunales competentes de la Ciudad de México, D.F. Ambas Partes renuncian en este acto a toda defensa e impugnación contra la competencia de dichos tribunales en razón de sus domicilios presentes o futuros, incluyendo alegatos por foro inconveniente.